Category: кино

Category was added automatically. Read all entries about "кино".

Маленький

Если бы в кино ходили как в школу

Здравствуйте! Здравствуйте! Добро пожаловать! А ты почему без сменки? В кинотеатр без сменки нельзя. Дома оставил? А родители твои куда смотрят? Ладно, заходи, вытри ноги и возьми вон там бахилы, если еще остались.

Здравствуйте! Внимание! Номер зала в зависимости от возраста! Что значит "мой друг старше меня, а мы хотели вместе сходить"? Для тебя свой фильм, для него свой. Номер зала в зависимости от возраста! Проходите!

Ты пришел на другой фильм? Фильмы уже распределены по залам, проходи, не задерживай остальных. Как это "я не хочу этот фильм"? Фильм для твоего возраста, подобран исходя из стандартных требований к результатам просмотра. Хочешь-не хочешь, а посмотреть придется.

Все фильмы начинаются одновременно со звонком! Ты почему еще не на сеансе, звонок звенит! Не знаешь, куда идти? Почему заранее расписание сеансов не смотришь? Сколько тебе лет? Ну вот, тебе в двенадцатый зал. Не забудь попросить разрешения войти! Да, так полагается. Да, даже если фильм начался.

А ты что делаешь в коридоре во время сеанса? Фильм неинтересный, и ты ушел? Так нельзя. Фильм нужно досматривать до конца, отдохнешь после сеанса. Ну и что, что скучно? По результатам просмотра ты должен сделать краткий пересказ и прислать киномеханику, забыл? Бегом на сеанс!

После звонка с сеанса организованно переходим в другой зал! Не толпимся! Бегать по коридорам нельзя! Хочешь домой? Для тебя сегодня запланированы семь сеансов, отсмотришь и сможешь пойти домой. Внимание! Не забываем про краткие пересказы и анализ кинофильмов! Киномеханики ждут!

Последний звонок! Организованно спускаемся к выходу! Внимание! Наш кинотеатр выходит на новый уровень кинопросмотров: перевернутый зал! Кино смотрим дома, здесь отвечаем на вопросы киномехаников! До свидания! До встречи…
Маленький

Не говори длинно, ибо жизнь и так коротка

Однако, фильм "Его звали Роберт" очень даже в плане цитат.
Очень понравилось изречение робота "Не порите чепухи, до эмоций я еще не дорос".
А сабж, соответственно, там висел на стене в виде плаката над телефоном.
Маленький

Трудности перевода

Настраивал маме в санатории телевизор и обнаружил в нем "Назад в будущее", часть первую.
Сел посмотреть, но через некоторое время занехорошело.
Потому что уровень переводчиков выродился уже во что-то невообразимое.
Ладно, что они просто перевирают фразы и придумывают несуществующие ситуации, отдаленно напоминающие оригинал.
88 миль в час у них превратились в 100, наверное, с числительными туго.
"Флюксуатор" превратился в "конденсатор". Ну да, ну да, пусть конденсирует.
"Мальчик из будущего" превратился в "будущего мальчика". Такскть, был мужик, стал мальчик, видали превращение?
Но перлом, после которого я выключил это, было "одна целая двадцать одна сотая джигаватта". Вопрос Макфлая "что такое джигаватт" мы задали с ним чуть ли не синхронно :) Впрочем, пара вариантов у меня уже появилась :)